디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(4)

안녕하세요! 

 

오늘은 제가 좋아하는 '뮬란'이라는 디즈니 애니메이션으로 영어 공부하는 4번째 시간입니다. 사실 엄청 좋아하는 애니메이션을 선택했음에도, 꾸준하게 5분씩 애니메이션 보고 뮬란 영어자막, 명대사 등을 공부하고 정리하는 게 아주 쉬운 일은 아니더라고요! 그런데 2~3번 하다 보니까 나름 습관이 되어서 정리하는 시간도 짧아지고 좋습니다!

 

그럼, 오늘은 15분 이후부터 20분까지의 내용 중에 정리하고 나중에 볼 만한 것들을 확인해보겠습니다.

"디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(4)" 시작하도록 하겠습니다.

 

본격적으로 영어와 관련된 내용을 다루기 전에, 15분 이후부터 20분까지 내용에 대해서 대략적으로 설명해드릴게요!

 

<뮬란 영어자막/명대사 공부하기 15분~20분까지 내용>

 

훈족이 중국을 침략해서 파씨 가문에서는 뮬란의 아버지가 전쟁에 나가야 하는 상황입니다. 하지만 뮬란의 아버지는 이미 전쟁에서 부상을 당했고, 싸울 수 있는 상황은 아닙니다.

결국 뮬란은 아버지 대신 남자처럼 분장을 하고 전쟁터에 나가기로 결심을 하고, 스스로 머리까지 자르며 아버지의 갑옷을 훔쳐 전쟁터로 향합니다. 가족들은 뮬란이 전쟁터에 몰래 나갔다는 것을 알아차리게 됩니다.

 

사실, 어렸을 때는 몰랐지만 이 부분은 다시 보면 볼수록 가슴이 먹먹해지는 부분이었습니다. 다리가 성치 않은 아버지가 전쟁터에 나가게 되면 사실상 죽을 수밖에 없을 것 같은데, 아버지가 전쟁터에 나가서 죽을 수도 있다는 사실을 받아들이기가 쉽지가 않을 것 같거든요.

 

그럼 15~20분 사이에 뮬란 영어대사 내용 공부해보도록 하겠습니다! 참고로, 이번 내용에서는 뮬란의 다부진 다짐을 표현하느라 대사가 많이 없는 부분이긴 했습니다!

 

출처: 뮬란 영화 캡처

<뮬란 영어자막, 명대사 정리>

1. I am ready to serve the Emperor.

: 뮬란 아버지가 징집 명령서 같은 것을 받으면서 하는 말입니다. 해석은 "나라를 위해 싸울 준비가 되었습니다."라고 되어 있는데, 직역을 하면 황제를 위할 준비가 되어 있다 등으로 볼 수 있을 것 같습니다.

: i am ready to ~ 로 다양하게 활용할 수 있습니다.

: I am ready to go! 하면 갈 준비가 되어 있다로 쓸 수 있고, to 뒤에 동사원형으로 시작하는 문장을 만들면 원하는 내용을 표현할 수 있을 것 같습니다.

 

2. It is an honor to protect my country and my family.

: 이것 또한 뮬란 아버지의 대사입니다. "조국과 가문을 위해 싸우는 것은 명예로운 것이다."입니다.

: 사실 개인적으로, 제가 사랑하는 우리 아빠가 아픈 몸을 이끌고 전쟁터에 나가면서 저런 대사를 들려준다면 극구 말리고 싶습니다. 조국도 결국 내가 사랑하는 사람이 함께여야 더 의미가 있는 것 아닌가요..

: 어쨌든, 이 문장도 여러모로 활용할 수 있는 방법이 많습니다. It is a ~ to 동사원형으로 활용하면 됩니다.

: 예를 들어 보면, it is an honor to meet you.  하면 만나서 영광입니다.라고 활용할 수 있습니다. is를 과거형으로 바꿔도 활용할 수 있는 방법이 많겠죠!

 

3. You must go after her. She could be killed.

: 뮬란 어머니가 아버지에게 하는 대사입니다. 남장을 하고 전쟁터에 나가려는 뮬란이 걱정되어서 하는 말인데요, "뮬란을 따라가 보세요. 뮬란 죽을 수도 있어요."로 해석할 수 있습니다.

: You must 동사원형을 사용하는 문장은 정말 수도 없이 많이 활용할 수 있을 것 같습니다. 강하게 제안할 때도 사용할 수 있고, you must 동사원형은 쉽게 만들 수 있으니, 한 번 활용해보시면 좋을 것 같아요.

 

오늘 지금까지 ""디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(4)"였습니다.

오늘 분량에는 영어 대사가 많지 않아서 더 수월하게 정리했습니다! 다음 분량 쪽에서는 오늘보다 조금 대사가 많아서 많은 내용을 정리하고 공부할 수 있기를 기도하면서 이만 마치도록 하겠습니다. 모두 힘내세요!

 

파이팅!