디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(15)

안녕하세요!

 

오늘은 "디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(15)" 70분부터 75분까지의 분량을 살펴보는 시간입니다. 사실 최근에는 전쟁신, 행진 신 등 때문에 많은 대사가 오고 가지 않았습니다. 원래는 5분 정도 분량에도 정리하고 싶은 문장이 5개 정도는 나왔었는데, 근래에는 2~3 문장 정도였던 것 같습니다. 

 

제가 공감과 몰입 매니아라서 그런지 대사가 별로 없어도 확 몰입해서 즐겁게 뮬란을 보고 있기는 하지만 우리의 목표는 디즈니 애니메이션을 통해 영어공부를 하고 뮬란의 명대사들을 정리해나가는 것이니 만큼, 이번 분량에서는 정리할 문장이 많기를 기대하면서 시작하겠습니다.

---

1. 뮬란 70~75분까지의 내용 간략 정리

 

그럼 본격적으로 시작하기 전에 70~75분까지 어떤 내용인지 대략적으로 정리해보겠습니다.

 

출처: 영화캡처

일단, 훈족이 납치해간 황제를 구하기 위해 뮬란과 후궁처럼 분장한 친구들이 궁에 들어갑니다. 작전이 성공해서 산유의 부하들을 제압하고, 리샹은 황제를 구하러 뛰어갑니다. 결국 황제를 구하는 데에는 성공하지만 리샹 대장은 산유와의 싸움에서 밀리며 고전을 면치 못하고 있습니다. 그러자, 뮬란은 산유에게 본인이 눈사태를 만든 장본인임을 보여주며 싸움을 겁니다. 산유는 뮬란을 보고 분노하며 뮬란과 싸우다가 뮬란, 무슈 등의 불꽃 공격에 결국 패배합니다.

 

여기까지가 이번 분량 내용입니다. 개인적으로 귀엽다고 생각하는 장면이 하나 있는데, 뮬란의 친구들이 후궁처럼 분장을 한 상태로 궁에 들어갔을 때 만나게 되는 산유의 부하 중 한 명은, 그들에게 반한 듯이 행동합니다. 수줍은 얼굴을 하기도 하고, 떨어진 물건을 주워주기도 합니다. 사실 후궁처럼 분장을 하면서 그 떡대에 수염이 그대로 있다는 것도 소름이긴 하지만, 그 와중에 그들에게 반하는 모습이 너무 귀엽기도 합니다. 좀 더 현실적으로 생각해보면 군인들이 그렇게 전쟁만 내내 하다 보면 얼마나 외롭고, 다들 혈기왕성할 나이일 텐데(물론 영화 상에서는 그들이 저보다 나이가 많은지 적은 지 가늠조차 하기 힘들지만..) 여자라는 존재를 봤을 때 또 얼마나 설레고 좋을까요. 이런 진지한 생각까지 해보았습니다.

 

그럼 ""디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(15)" 대사 살펴보겠습니다.

 

1. Does this dress make me look fat?

: 야오가 뮬란에게 "이 드레스 입으면 나 좀 뚱뚱해 보여?"라고 하는 말입니다.

: make me 동사원형을 활용할 수 있는 문장이 많아서 정리해보았습니다. 가령 you make me feel alive.라고 한다면, 너는 내가 살아있는 것을 느끼게 해.라고 활용할 수 있습니다. this dress make me look nice라고 쓴다면 드레스가 잘 어울리는 긍정적인 상황이 되겠죠!

 

2. No matter how the wind howls, the mountain cannot bow to it.

: 황제가 산유에게 하는 말입니다. "태풍이 세게 분다고 태산이 흔들릴 순 없지." 이 상황에서 산유는 황제에게 절할 것을 강요해서 황제가 이런 대사를 하게 된 것입니다.

: "No matter how 주어+동사, 뒷 문장" 으로 활용 가능합니다. 아무리 ~하더라도, ~할 수 없다로 해석하면 됩니다.

: no matter how 뒤에 형용사가 바로 오는 문장도 만들 수 있습니다. No matter how hard I try, I cannot pass the exam.이라고 하면 내가 아무리 노력해도 시험 통과 못한다는 비관적인 문장이 됩니다.

 

3. It looks like you're out of ideas.

: 산유가 뮬란에게 하는 말입니다. "너도 별 수 없군."

: out of idea라는 것을 활용해보고 싶어서 정리하였습니다

 

그럼 지금까지 ""디즈니 애니메이션 영어공부 1. 뮬란 영어자막, 명대사 공부하기(15)""였습니다.

 

영화 뒷부분에 엔딩크레딧 등을 제외하고 보니 한 번 정도만 뮬란 내용 정리하면 뮬란 전체 내용을 다 보는 것이더라고요! 마지막까지 파이팅입니다.